（奶茶@追新番原创翻译 转载请注明出处）今年已经65岁却依然单身的如月澄将自己的青春时光全部奉献给了家业，一直忙于照顾祖父和父母的澄未曾上过大学也未曾谈过恋爱。母亲去世后，无依无靠的澄为了寻找母亲的遗照，来到了纳户。澄不小心被画有黑猫和燕子花的屏风划伤了手，血迹弄脏了屏风。万万没想到，澄的血迹竟被屏风吸食，消失不见了。澄感到很不可思议，之后便离开了纳户。一边翻看着相册一边回忆起自己的青春，澄感到后悔万千。就在这时，一位迷之男子突然出现。而他竟然是来自燕子花屏风的化作了人形的黑猫黎。似乎刚才是澄的血液解开了将黎束缚在屏风中的封印。完全不明所以的澄感到很不安。就在黎询问澄的愿望时，澄就像着了魔一样回答说：“我想再过一次自己的人生”更加难以置信的事发生了。一觉醒来，因为黎的法术，澄竟然变成了20岁的样子。就像把澄称作主人的黎所说的那样，澄改名为如月堇，开始了憧憬的大学生活。对自己的外貌和新生活感到困惑，同时也感到不安的堇开始了自己的第二次青春。就在这时，堇在校园里遇见了一个男孩。而他就是在堇还是65岁时，曾在公交车里帮助过她的真白勇征。
